Из-за этого в интернете гуляет масса мифов: то немцы якобы держат абсолютный рекорд, то Гиннес называет чемпионом слово, которого давно нет ни в одном законе. Разберемся, что из этого правда, а что – байка, кочующая из статьи в статью уже лет двадцать.
Рекордсмен по версии Гиннеса
В актуальном реестре Книги рекордов Гиннеса рекордсменов по длине значится санскритское слово из 195 знаков из религиозно-поэтического произведения XVI века «Варадамбика паринайя чампу», написанного придворной поэтессой Тирумаламбой.Однако в латинской транслитерации оно растягивается почти на 430 букв и на деле представляет собой целое поэтическое описание – с ароматом кардамона, гвоздики и шафрана, прохладной водой из кувшинов и манговыми рощами. То есть одно слово это только в языке оригинала.
Самое длинное слово-формула
История про белок с химическим названием из 189 819 букв реальна. Речь о титине – белке-гиганте, отвечающем за упругость мышц.Его полное химическое наименование действительно официально самое длинное слово, если считать по числу букв, но лингвисты обычно не признают его словом в привычном смысле: это систематическое название вещества, собранное по правилам номенклатуры.
Именно поэтому Гиннес в категории «самое длинное слово» ориентируется не на химию, а на литературные и разговорные языки.
Русский язык
- Слово «Рентгеноэлектрокардиографический» (33 буквы) фигурировало в изданиях Книги рекордов Гиннесса 1990-х годов как самое длинное слово русского языка.
- «Превысокомногорассмотрительствующий» (35 букв) – это курьез и лингвистическая шутка, пародирующая канцеляризмы.
- «Наполеононенавистничество» (25 букв) – настоящее литературное слово, использованное в переводе одного из рассказов о Шерлоке Холмсе.
Наполеононенавистничество – слово из рассказов Конан Дойля - «Попреблагорассмотрительствующемуся» – приписывается Николаю Лескову, но нужно понимать: это авторский языковой эксперимент, ещё одна пародия на канцелярит, а не слово из живого русского языка.
- Стоит отдельно упомянуть научное название фобии пятницы 13-го: параскеведекатриафобия (22 буквы) и фобии числа 666: гексакосиойгексеконтагексафобия (31 буква).
Английский язык
Из слов, которые действительно встречаются в текстах, а не только в номенклатурных справочниках, чаще всего вспоминают название болезни легких – силикоза, вызванного вдыханием мельчайшей вулканической пыли: pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis.Слово состоит из 45 букв и было искусственно удлинено в XX веке именно для того, чтобы попасть в рекордные списки; в медицинской практике эту болезнь называют короче.
Из топонимов в англоязычном мире прославились сразу два места:
- холм в Новой Зеландии – Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu (85 букв), название которого переводится примерно как «вершина, где Тамател, человек с большими коленями, скатывавшийся, взбиравшийся и глотавший горы, известный как пожиратель земли, играл на флейте своей возлюбленной»;
- деревня в Уэльсе – Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch (58 букв), чье название придумали в XIX веке нарочно, чтобы сделать станцию туристической достопримечательностью.
Французский
Слово, означающее «неконституционным образом», – anticonstitutionnellement (25 букв) – одно из самых длинных общеупотребимых слов французского языка.Оно не рекордное среди слов вообще, но регулярно возглавляет списки самых длинных слов именно повседневного, не искусственно сконструированного языка.
Испанский
Слово из области медицины – electroencefalografista, то есть специалист, проводящий электроэнцефалографию, – в испанском действительно длинное, 23 буквы (24 – в форме множественного числа electroencefalografistas), и остается одним из самых часто цитируемых примеров.Немецкий
Немецкий язык позволяет собирать существительные в цепочки практически без ограничений, поэтому здесь рекорды бьются и исчезают быстрее, чем где-либо.Самый известный пример – Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (63 буквы), обозначавшее закон о передаче полномочий по надзору за маркировкой говядины, принятый в земле Мекленбург-Передняя Померания в 1999 году на фоне вспышки коровьего бешенства.
Долгие годы его действительно называли самым длинным официальным словом немецкого языка, но в 2013 году сам закон отменили, вместе с ним из реестра исчезло и слово.
Похожая судьба у слова Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft (79 букв) о союзе служащих младшего звена дунайского пароходства – оно так и осталось скорее лингвистическим анекдотом и примером того, до какой степени можно наращивать композит, а не реально функционирующим термином.
Древнегреческий: слово-блюдо
Отдельного упоминания заслуживает слово, которое комедиограф Аристофан сочинил еще в 391 году до нашей эры для пьесы «Женщины в народном собрании».Это название вымышленного праздничного блюда – фрикасе из полутора десятков ингредиентов: рыбных обрезков, акульих плавников, голубей, петуха, зайчатины, меда и уксуса.
В греческом оригинале слово занимает 171 букву, а в латинской транслитерации – около 183 знаков.
Долгое время именно оно, а не английский или немецкий пример, значилось в Книге рекордов Гиннеса как самое длинное слово, когда-либо использованное в литературе.
Аристофан явно сочинял его не всерьез, а в насмешку над модой того времени лепить длинные составные слова, – получилась пародия, которая пережила автора на два с лишним тысячелетия.
Языки-конструкторы: турецкий, венгерский, азербайджанский
Есть особая группа языков – агглютинативные, – в которых слово растет не через сложение самостоятельных корней, как в немецком, а через нанизывание суффиксов на один корень, каждый из которых добавляет свой смысловой оттенок: время, отрицание, принадлежность, отношение говорящего. Из-за этого длина слова здесь в теории вообще не ограничена.Самый растиражированный пример – турецкое muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine (70 букв), выросшее из корня со значением «успех», к которому цепочкой пристроено 17 суффиксов.
Получившаяся конструкция переводится примерно как «как будто вы один из тех, кого мы, возможно, не сможем превратить в создателя неудачников» – и придумана она была намеренно, специально для короткого рассказа-курьеза, чтобы продемонстрировать возможности языка, а не чтобы использоваться в жизни.
Похожий фокус существует в венгерском – megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért (44 буквы) от корня «святой» переводится примерно как «за ваше постоянное поведение, которое невозможно осквернить», – и в азербайджанском – Elektrikləşdirdiklərimizdənsinizmişcəsinə (42 буквы) от корня «электричество» со значением «как будто вы из тех, кого мы электрифицировали».
Смысл всех этих примеров один: показать не реальную словарную единицу, а предел, до которого грамматика языка технически позволяет дотянуть слово.
Другие языковые рекорды
- Финский язык подарил слово lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas (61 буква) – обозначение младшего авиамеханика по обслуживанию турбореактивных двигателей, вполне официальный военный термин.
- Во вьетнамском языке ситуация обратная: там просто нет длинных слов в привычном смысле, потому что язык строит смысл из коротких односложных единиц, а не через сложение корней.
- Существует ироничное английское слово hippopotomonstrosesquippedaliophobia (гиппопотомонстросесквиппедалиофобия) – название фобии перед длинными словами, оно само достаточно длинное, что стало устойчивой языковой шуткой.
Самое длинное название города
Крунгтхеп Маханакхон (официальное церемониальное имя Бангкока) – самое длинное название города в мире по версии Книги рекордов Гиннеса. Это 168 букв в латинской транслитерации (если не считать пробелы между составными частями):Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit
Переводится примерно как: «Город ангелов, великий город, вечная драгоценность, неприступный город бога Индры, огромная столица мира, наделённая девятью драгоценными камнями, счастливый город, изобилующий гигантским королевским дворцом, напоминающим небесную обитель, где царствует перевоплощённый бог, город, дарованный Индрой и построенный Вишвакарманом».
В обиходе тайцы называют город коротко — Крунгтхеп.
Самая длинная аббревиатура
Самая длинная аббревиатура, согласно Книге рекордов Гиннесса, – S.K.O.M.K.H.P.K.J.C.D.P.W.B., сокращение малайского названия кооперативной компании в штате Перак (Малайзия), полностью: Syarikat Kerjasama Orang-orang Melayu Kerajaan Hilir Perak Kerana Jimat Cermat Dan Pinjam-meminjam Wang Berhad.А вот самый длинный акроним пришёл к нам из СССР: НИИОМТПЛАБОПАРМБЕТЖЕЛБЕТРАБСБОМОНИМОНКОНОТДТЕХСТРОМОНТ (56 букв, из «Краткого словаря советской терминологии», 1969 год) – расшифровывается как «лаборатория опалубок, арматуры, бетонных и железобетонных работ для монолитных и сборно-монолитных конструкций отдела технологии строительно-монтажных работ НИИ организации строительного производства и технической помощи Академии строительства и архитектуры СССР».
-
Muratbek Abylai 7b
2020-10-20 06:06:54
1