Поэтому перевод документов должен быть стандартным. Его нюансы отражаются и в юридической обработке официальных бумаг, для которой нормальным явлением становится употребление классических конструкций речи.
Нюансы процедуры
Основной проблемой при работе с официальными документами можно назвать разность стилей в конкретных языках. Поэтому в бумагах, составленных на русском, запрещается использование жаргонизмов и фразеологических оборотов. В английском языке, например, употребление таких фигур речи является обычным делом, так как дифференцированность здесь гораздо ниже.
Перевод русского делового текста, как правило, сложен по причине излишне значительного применения заимствованных выражений. Для этого языка нормальным явлением становится весьма активное употребление пассивных конструкций. Поэтому многие иностранцы считают его «скромным». Предложения с активным залогом нередко воспринимаются теми, для кого русский язык является родным, в качестве излишне прямолинейных. Вышеприведенные тонкости должны учитываться при выполнении переводов деловых документов. Только в этом случае бумаги будут понятны, а также корректно выполнены для предоставления в официальные инстанции.
